シュリーマド・バーガヴァタム 1.3.6
節
sa eva prathamaṁ devaḥ
kaumāraṁ sargam āśritaḥ
cacāra duścaraṁ brahmā
brahmacaryam akhaṇḍitam
kaumāraṁ sargam āśritaḥ
cacāra duścaraṁ brahmā
brahmacaryam akhaṇḍitam
訳語
saḥ—その; eva—確かに; prathamam—最初の; devaḥ—至高主; kaumāram—クマーラ（未婚）という名の; sargam—創造; āśritaḥ—～の下で; cacāra—実行した; duścaram—実行するのが困難な; brahmā—ブラフマンとして; brahmacaryam—絶対者（ブラフマン）を悟るための戒律に従って; akhaṇḍitam—壊れることのない。
翻訳
まず、創造の初期にブラフマーの未婚の息子たち［クマーラたち］がいた。彼らは独身の誓いを立て、絶対真理を悟るために厳しい苦行を修練した。
解説
物質界の創造は、発生し、維持され、そして一定期間後、再び破壊されます。そのため各宇宙は、物質界の生物の父ブラフマーの種類に応じてさまざまな名称で呼ばれます。この節で言及されているクマーラたちは、物質界のカウマーラ創造期に現れ、ブラフマンの悟りを広めるために未婚男性が修練する厳しい戒律に従いました。このクマーラたちは力を授けられた化身です。彼らはこの戒律を実践する前に、正しい資質を備えたブラーフマナになっています。つまり、ブラフマンを悟るのに必要な資格はブラーフマナの家庭に誕生することではなく、ブラーフマナとしての正しい資質を身につける、ということです。その資質があってこそ、ブラフマンを悟る方法を実践することができるのです。