シュリーマド・バーガヴァタム 1.3.19
節
pañcadaśaṁ vāmanakaṁ
kṛtvāgād adhvaraṁ baleḥ
pada-trayaṁ yācamānaḥ
pratyāditsus tri-piṣṭapam
kṛtvāgād adhvaraṁ baleḥ
pada-trayaṁ yācamānaḥ
pratyāditsus tri-piṣṭapam
訳語
pañcadaśam—15番目; vāmanakam—小びとのブラーフマナ; kṛtvā—～の姿をして; agāt—行った; adhvaram—儀式の場; baleḥ—バリ王の; pada-trayam—三歩だけ; yācamānaḥ—乞うこと; pratyāditsuḥ—取り戻すことを考えている; tri-piṣṭapam—三天体系の王国。
翻訳
15番目の化身で、主は小びとのブラーフマナ［ヴァーマナ］の姿で現れ、マハーラージャ・バリが執行していた儀式の場所を訪れた。主の真意は三天体系全てを奪い返すことにあったが、ただ三歩分の土地を施してくれるよう頼みました。
解説
全能の神は、非常に小さな土地を持つ者に宇宙の王国を授けてやることもできれば、また同じように、ささいな土地を乞い願いつつ、全宇宙を奪い去ることもできます。