シュリーマド・バーガヴァタム 1.3.14
節
ṛṣibhir yācito bheje
navamaṁ pārthivaṁ vapuḥ
dugdhemām oṣadhīr viprās
tenāyaṁ sa uśattamaḥ
navamaṁ pārthivaṁ vapuḥ
dugdhemām oṣadhīr viprās
tenāyaṁ sa uśattamaḥ
訳語
ṛṣibhiḥ—聖者たちによって; yācitaḥ—～の祈りを受けて; bheje—受け入れた; navamam—9番目の化身; pārthivam—地球の支配者; vapuḥ—体; dugdha—乳を搾る; imām—これら全て; oṣadhīḥ—土地の産物; viprāḥ—ブラーフマナたちよ; tena—～によって; ayam—この; saḥ—彼は; uśattamaḥ—美しく魅力的な。
翻訳
ブラーフマナたちよ。主は9番目の化身で、聖者たちの祈りに応えて王［プリトゥ］の体を受け入れた。プリトゥ王はさまざまな産物を収穫するために土地を耕し、そのかいあって地球は美しく魅力的になった。
解説
マハーラージャ・プリトゥが降誕する前、先代の王で邪悪な心を持つ父親の悪政のため、国内は混乱状態にありました。識者たち（聖者やブラーフマナら）は、主の降誕を祈ると同時に、先代の王を王座から放逐しました。あつい信仰心を持ち、市民が全ての面で幸せに暮らせるように治めるのが王の務めです。王がその義務を履行しなければ、知識者階級はその王位を剥奪しなくてはなりません。しかし、識者は自ら王座に就くことはありません。それは彼らには大衆を幸せにするためのさらに重要な義務があるからです。識者たちは王座に就かずに主の化身の降誕を祈り、その結果、主はマハーラージャ・プリトゥとして降誕したのでした。真に知的な人物、すなわち資格を持ったブラーフマナには政治的な地位に対する野心はありません。マハーラージャ・プリトゥが地球から多くの産物を収穫し、市民はそのような優れた王に恵まれて幸せに暮らせるようになったばかりではなく、地球全体も美しく魅力的になったのでした。