シュリーマド・バーガヴァタム 1.3.10
節
pañcamaḥ kapilo nāma
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam
訳語
pañcamaḥ—5番目; kapilaḥ—カピラ; nāma—という名前の; siddheśaḥ—完璧な人物の中の筆頭者; kāla—時間; viplutam—失われて; provāca—言われた; āsuraye—アースリという名前のブラーフマナに; sāṅkhyam—形而上学; tattva-grāma—創造された要素の総計; vinirṇayam—解説。
翻訳
5番目の化身の主カピラは、完璧な生命体の中で最も優れた人物である。主は、創造された物質構成要素と形而上学についてアースリ・ブラーフマナに解説した。その知識が時の流れと共に失われていたからである。
解説
創造の要素は合計で24あります。その全ての要素がサーンキャ哲学論で明確に説明されています。サーンキャ哲学は、ヨーロッパの学者には一般的に形而上学と呼ばれています。サーンキャの語源には「物質要素の分析によって非常に明快に説明されるもの」という意味が含まれています。その説明が5番目の化身である主カピラによって最初になされたということが、この節で述べられています。