シュリーマド・バーガヴァタム 1.18.9
節
upavarṇitam etad vaḥ
puṇyaṁ pārīkṣitaṁ mayā
vāsudeva-kathopetam
ākhyānaṁ yad apṛcchata
puṇyaṁ pārīkṣitaṁ mayā
vāsudeva-kathopetam
ākhyānaṁ yad apṛcchata
訳語
upavarṇitam—ほとんど全てを語って; etat—これら全て; vaḥ—あなたたちに; puṇyam—敬虔な; pārīkṣitam—マハーラージャ・パリークシットについて; mayā—私によって; vāsudeva—主クリシュナの; kathā—話; upetam—～と関連して; ākhyānam—声明; yat—何; apṛcchata—私に問いかけたもの.
翻訳
聖者たちよ。私は皆さんの問いに答えて、敬虔なマハーラージャ・パリークシットの生涯と関連した主クリシュナの話についてほぼ全てを語った。
解説
『シュリーマド・バーガヴァタム』は主の活動を伝える歴史書です。そして主の活動は主の献身者たちと関連して行われています。ですから、献身者の話は主クリシュナの活動と何ら変わることがありません。主の献身者は、主の活動と純粋な献身者の活動を同じように捉えます。どちらも全て超越的だからです。