シュリーマド・バーガヴァタム 1.18.38
節
tato ’bhyetyāśramaṁ bālo
gale sarpa-kalevaram
pitaraṁ vīkṣya duḥkhārto
mukta-kaṇṭho ruroda ha
gale sarpa-kalevaram
pitaraṁ vīkṣya duḥkhārto
mukta-kaṇṭho ruroda ha
訳語
tataḥ—そのあと; abhyetya—～の中に入ったあと; āśramam—その小屋; bālaḥ—少年; gale sarpa—肩の上の蛇; kalevaram—体; pitaram—父親に; vīkṣya—見ている; duḥkha-ārtaḥ—哀れな状態で; mukta-kaṇṭhaḥ—大きな声で; ruroda—泣いた; ha—過去に.
翻訳
そのあと、小屋に戻って父親の肩に掛けられた蛇を見ると、少年は悲しみに駆られて大声で泣き出した。
解説
少年はとんでもない過ちを犯したことで不安に駆られていたので、泣いてその重荷から解放されたいと思っていました。そして小屋に入り、父親のそのありさまを見た彼は、不安から解放されたいがために大声で泣きました。しかし、取り返しはつきません。父親はこの一連の出来事を嘆き悲しむばかりでした。