シュリーマド・バーガヴァタム 1.18.36
節
ity uktvā roṣa-tāmrākṣo
vayasyān ṛṣi-bālakaḥ
kauśiky-āpa upaspṛśya
vāg-vajraṁ visasarja ha
vayasyān ṛṣi-bālakaḥ
kauśiky-āpa upaspṛśya
vāg-vajraṁ visasarja ha
訳語
iti—このように; uktvā—言っている; roṣa-tāmra-akṣaḥ—怒りのためにまっ赤になっている目で; vayasyān—遊び仲間たちに; ṛṣi-bālakaḥ—リシの息子; kauśikī—カウシカ川; āpaḥ—水; upaspṛśya—触れることで; vāk—言葉; vajram—雷; visasarja—投げた; ha—過去に。
翻訳
リシの息子の目は怒りのためにまっ赤になり、カウシカ川の水に触れ、遊び友達の前で次のような雷鳴にも似た言葉を放った。
解説
マハーラージャ・パリークシットが呪われた状況は子どもじみていた、としか言いようがありません。この節からそのことがわかります。シュリンギは、無邪気な遊び友達に向かって、自分の傲慢さを誇示していました。正気な人なら、全人類社会に害を及ぼす彼を制止したはずです。マハーラージャ・パリークシットのような王を、ただブラーフマナの力をひけらかすだけのために殺すことで、このブラーフマナの未熟な息子は大きな間違いを犯してしまったのでした。