シュリーマド・バーガヴァタム 1.17.23
節
athavā deva-māyāyā
nūnaṁ gatir agocarā
cetaso vacasaś cāpi
bhūtānām iti niścayaḥ
nūnaṁ gatir agocarā
cetaso vacasaś cāpi
bhūtānām iti niścayaḥ
訳語
athavā—代わりに; deva—主; māyāyāḥ—エネルギー; nūnam—非常に少ない; gatiḥ—動き; agocarā—想像を絶している; cetasaḥ—心によっても; vacasaḥ—言葉によって; ca—あるいは; api—もまた; bhūtānām—全生命体の; iti—こうして; niścayaḥ—結論されて。
翻訳
ですから、主のエネルギーは想像を絶しているものと断言できます。頭脳や言葉を駆使しても、それらを把握することはできません。
解説
神があらゆる物事の究極の行為者であると確かに知っているにもかかわらず、なぜ行為の実行者を特定してはいけないのか、と、献身者が誰かに問われることがあるかもしれません。究極の行為者を知っているのであれば、本当の実行者のことを知らないふりをすべきではないはずです。この疑問の答えとして、全ては主の代理者であるマーヤー・シャクティ、つまり物質エネルギーによってなされているから、主は直接責任を負っているわけではない、と言うことができます。物質エネルギーはいつでも私たちの心の中に、主の至上の権威に対する疑いを起こさせようとしています。宗教原則の権化は、至高主の許しがなければ何も起こらないことを完璧に知っていたのですが、幻惑のエネルギーによって疑惑に包まれた彼は、至上の原因について言及することを避けています。この疑いは、カリと物質エネルギーの汚れから生じます。カリ時代の邪悪な環境は幻想エネルギーによって増大され、またそれがどれほど広がっているかは説明さえできません。