シュリーマド・バーガヴァタム 1.17.21
節
sūta uvāca
evaṁ dharme pravadati
sa samrāḍ dvija-sattamāḥ
samāhitena manasā
vikhedaḥ paryacaṣṭa tam
evaṁ dharme pravadati
sa samrāḍ dvija-sattamāḥ
samāhitena manasā
vikhedaḥ paryacaṣṭa tam
訳語
sūtaḥ uvāca—スータ・ゴースヴァーミーが言った; evam—そのように; dharme—宗教の権化; pravadati—そのように語って; saḥ—彼; samrāṭ—皇帝; dvija-sattamāḥ—ブラーフマナの第一人者よ; samāhitena—適切な注意力で; manasā—心によって; vikhedaḥ—間違えることなく; paryacaṣṭa—返答した; tam—彼に。
翻訳
スータ・ゴースヴァーミーが言った。「ブラーフマナの第一人者よ。宗教の権化の話を聞いたパリークシット皇帝は心から満足し、間違うことも悲嘆することもなく答えた」
解説
宗教の権化、雄牛の言葉は哲学と知識に完璧に支えられており、雄牛の苦しみが並みのものではないことを理解した王は、心から満足しました。至高主の法律に完璧に精通していなければ、哲学的真理を突いたこのような話はできません。皇帝は、同等の賢明さを備えていたからこそ、疑いも間違いもなく要点を捉えました。