シュリーマド・バーガヴァタム 1.15.36
節
yadā mukundo bhagavān imāṁ mahīṁ
jahau sva-tanvā śravaṇīya-sat-kathaḥ
tadāhar evāpratibuddha-cetasām
abhadra-hetuḥ kalir anvavartata
jahau sva-tanvā śravaṇīya-sat-kathaḥ
tadāhar evāpratibuddha-cetasām
abhadra-hetuḥ kalir anvavartata
訳語
yadā—～の時; mukundaḥ—主クリシュナ; bhagavān—人格神; imām—この; mahīm—地球; jahau—去った; sva-tanvā—主の本来の姿で; śravaṇīya-sat-kathaḥ—主について聞くことは充分な価値がある; tadā—その時; ahaḥ eva—その日から; aprati-buddha-cetasām—心が充分に発達していない者たちの; abhadra-hetuḥ—全ての悲運の原因となる; kaliḥ anvavartata—完全に表されたカリ。
翻訳
人格神、主クリシュナが自分本来の姿で、この地球という惑星を去ったその瞬間から、それまでかすかに姿を見せていたカリは、貧弱な知識しか持ち合わせていない者たちに不吉な状態を作り出すため、完全にその姿を表した。
解説
カリの影響は、神への意識を完全に高めていない者たちだけに強く及ぼされます。人は至上人格神の保護の元に身を完全に委ねることで、カリの影響を受けなくなります。カリの時代はクルクシェートラの戦いが終わった直後に始まりましたが、主がまだいらっしゃったためにその影響は完全に現れていたわけではありません。しかし主は自らの超越的な体と共に地球を去り、その瞬間アルジュナがドヴァーラカーから帰還する前に、マハーラージャ・ユディシュティラが前触れを見ていたカリ・ユガの兆候が現れたので、マハーラージャ・ユディシュティラは、主が地球から離れたことを正しく推測しました。すでに説明したように、主は、太陽が私たちの視界から消えていくように、私たちの視界から消えて行ったのです。