シュリーマド・バーガヴァタム 1.13.32
節
tatra sañjayam āsīnaṁ
papracchodvigna-mānasaḥ
gāvalgaṇe kva nas tāto
vṛddho hīnaś ca netrayoḥ
papracchodvigna-mānasaḥ
gāvalgaṇe kva nas tāto
vṛddho hīnaś ca netrayoḥ
訳語
tatra—そこに; sañjayam—サンジャヤに; āsīnam—座って; papraccha—彼は～に尋ねた; udvigna-mānasaḥ—不安に駆られて; gāvalgaṇe—ガヴァルガナの息子、サンジャヤ; kva—どこにいるのか; naḥ—私たちの; tātaḥ—叔父; vṛddhaḥ—年老いた; hīnaḥ ca—そして～を奪われた; netrayoḥ—目。
翻訳
気が気でないマハーラージャ・ユディシュティラは、そこに座っていたサンジャヤに尋ねた。「サンジャヤ様、盲目で年老いた叔父様はどこにいらっしゃるのでしょう」。