バガヴァッド・ギーター あるがままの詩 4.13

cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ
guṇa-karma-vibhāgaśaḥ
tasya kartāram api māṁ
viddhy akartāram avyayam

訳語

翻訳

物質自然の三様式と活動に応じて
私は人間社会を4つに区分した。
この四階層は私が造ったのだが
私は行為を超越し不変不動であることを知れ。

解説

 万物の創造者は至高主である。すべては主から生じ、主によって維持され、破壊されたあとは主の中に眠る。ゆえに、知性階級から始まる4つの社会区分を作ったのも至高主である。知性階級の人々は徳の様式にあるため、学術的にはブラーフマナと呼ばれる。その次の行政管理を司る階級の人々は激情の様式にあるため、クシャトリヤと呼ばれる。ヴァイシャと呼ばれる商人たちは、物質自然の激情と無知の様式が混在していて、シュードラと呼ばれる労働者階級の人々は、無知の様式にある。この4つの階級は主クリシュナが造ったものであるが、主御自身はそのどれにも属さない。人間社会を形成している制約された魂ではないからだ。人間社会は動物社会と似ているが、人を動物の段階より引き上げるためのものである。そして系統的にクリシュナ意識を育ませるために、主は前述の段階を造られた。人がどんな仕事を選ぶかは、その人が物質自然のどの様式の影響を受けているかによって決まる。どの様式にどのような命の兆候が現れるのかは、本書の第18章で述べられているが、クリシュナ意識の人はブラーフマナさえをも超えている。ブラーフマナはブラフマン、すなわち至高人格神を知る質を備えているはずだが、そのほとんどは非人格的な現れであるブラフマンとしての主クリシュナに近づこうとする。しかし、ブラーフマナという限られた知識を超えて至高人格神主シュリー・クリシュナの知識に達した者は、クリシュナ意識の人、すなわちヴァイシュナヴァとなるのである。ラーマ、ヌリシンハ、ヴァラーハなど、クリシュナの完全拡張体の知識はすべて、クリシュナ意識の中に含まれている。クリシュナが人間社会の4階級を超越しているのと同じように、クリシュナ意識の人は属している団体、国家、人種などにかかわらず、人間社会のあらゆる階層を超越しているのである。