バガヴァッド・ギーター あるがままの詩 18.57
節
cetasā sarva-karmāṇi
mayi sannyasya mat-paraḥ
buddhi-yogam upāśritya
mac-cittaḥ satataṁ bhava
mayi sannyasya mat-paraḥ
buddhi-yogam upāśritya
mac-cittaḥ satataṁ bhava
訳語
cetasā — 知性によって sarva-karmāṇi — あらゆる種類の活動 mayi — 私に sannyasya — 放棄して mat-paraḥ — 私の保護のもとで buddhi-yogam — 献身的活動 upāśritya — ~に保護を求める mat-cittaḥ — 私を意識して satatam — 一日24時間 bhava — まさに~になる
翻訳
いかなる活動をするにもただ私に依存し
常に私の保護のもとにあれ。
そのように献身奉仕を行って
溢れるほど私を想いなさい。
常に私の保護のもとにあれ。
そのように献身奉仕を行って
溢れるほど私を想いなさい。
解説
クリシュナ意識で行動する人は、世界の支配者であるかのように振る舞ったりしない。人はまさに召使のように、至高主の指示に完全に従って行動すべきである。召使には独立権がなく、ただ主人の命令に従って行動する。至高の主の代表として行動する召使は損得の影響を受けることなく、ただ主に命令された義務を忠実に果たす。ここで、このような議論が持ち上がるかもしれない。「アルジュナの場合はじかにクリシュナの個人的な指示を受けて行動したが、クリシュナがその場にいないとき、人はどのように行動すべきか?」クリシュナの代表者の導きのもと、クリシュナがこの本の中で与えてくださる指示に従って行動するなら、結果は同じなのだ。マット・パラというサンスクリット語は、この節において非常に重要である。これは人生の目的はクリシュナに満足していただくためにクリシュナ意識で行動することであり、それ以外にはないという意味である。そしてそのように行動する間も「私はクリシュナが与えてくださった義務を遂行している」とクリシュナのことだけを考えていなくてはならない。そのように行動していれば自然とクリシュナのことを考えずにはいられなくなる。これが完全なクリシュナ意識である。しかし、気まぐれに何かをして、あとからその結果を至高主に捧げるべきではないと理解しておかなくてはならない。その種の義務はクリシュナ意識の献身奉仕ではない。私たちはクリシュナの指示に従って行動すべきであり、ここが非常に重要なポイントなのである。クリシュナの命令は正統な精神の師から師弟継承を通じて与えられる。したがって精神の師の命令は、人生の最も重要な義務であると受け取らなくてはならない。正統な精神の師を受け入れてその指導に従って行動するなら、クリシュナ意識での人生の完成は保証されている。