バガヴァッド・ギーター あるがままの詩 18.16
節
tatraivaṁ sati kartāram
ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ
paśyaty akṛta-buddhitvān
na sa paśyati durmatiḥ
ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ
paśyaty akṛta-buddhitvān
na sa paśyati durmatiḥ
訳語
tatra — そこに evam — このように sati — ～であること kartāram — 行為者 ātmānam — 彼自身 kevalam — ゆいいつ tu — しかし yaḥ — ～である人は誰でも paśyati — 見る akṛta-buddhitvāt — 知性がないために na — 決して～ない saḥ — 彼 paśyati — 見る durmatiḥ — 愚かな
翻訳
ゆえに自分だけが行為者であると考え
5つの要素についてよく考えない者は
明らかに知性が乏しく
物事をありのままに見ることができない人である。
5つの要素についてよく考えない者は
明らかに知性が乏しく
物事をありのままに見ることができない人である。
解説
至高の魂が友として自分の内に座し行動を指揮していることが、知性乏しき者には理解できない。物質的な原因は場所、行為者、努力、感覚であるが、究極的な原因は至高人格神である。ゆえにこうした4つの物質的原因だけでなく、最も力ある至高の原因に目を向けなくてはならない。至高主を見ない者は自分が行為者であると考えてしまう。