ŚB 9.20.39
Devanagari
चोद्यमाना सुरैरेवं मत्वा वितथमात्मजम् ।
व्यसृजन् मरुतोऽबिभ्रन् दत्तोऽयं वितथेऽन्वये ॥ ३९ ॥
व्यसृजन् मरुतोऽबिभ्रन् दत्तोऽयं वितथेऽन्वये ॥ ३९ ॥
Texto
codyamānā surair evaṁ
matvā vitatham ātmajam
vyasṛjan maruto ’bibhran
datto ’yaṁ vitathe ’nvaye
matvā vitatham ātmajam
vyasṛjan maruto ’bibhran
datto ’yaṁ vitathe ’nvaye
Palabra por palabra
codyamānā — aunque Mamatā fue animada (a mantener al niño); suraiḥ — por los semidioses; evam — de este modo; matvā — considerando; vitatham — sin sentido; ātmajam — a su propio hijo; vyasṛjat — rechazó; marutaḥ — los semidioses Maruts; abibhran — mantuvieron (al niño); dattaḥ — el mismo niño le fue dado; ayam — ese; vitathe — estaba contrariada; anvaye — cuando la dinastía de Mahārāja Bharata.
Traducción
Aunque los semidioses la animaron a que cuidase del niño, Mamatā lo consideró un hijo inútil por su nacimiento ilegítimo, de modo que lo abandonó. Fue así como los semidioses Maruts se encargaron del niño, y, cuando Mahārāja Bharata se encontraba contrariado porque no tenía descendencia, se lo entregaron como hijo.
Significado
De este verso se desprende que quienes son rechazados en el sistema planetario superior reciben la oportunidad de nacer en las familias más elevadas del planeta Tierra.
Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo vigésimo del Canto Noveno del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «La dinastía de Pūru».