ŚB 9.15.8
Devanagari
स ऋषि: प्रार्थित: पत्न्या श्वश्र्वा चापत्यकाम्यया ।
श्रपयित्वोभयैर्मन्त्रैश्चरुं स्नातुं गतो मुनि: ॥ ८ ॥
श्रपयित्वोभयैर्मन्त्रैश्चरुं स्नातुं गतो मुनि: ॥ ८ ॥
Texto
sa ṛṣiḥ prārthitaḥ patnyā
śvaśrvā cāpatya-kāmyayā
śrapayitvobhayair mantraiś
caruṁ snātuṁ gato muniḥ
śvaśrvā cāpatya-kāmyayā
śrapayitvobhayair mantraiś
caruṁ snātuṁ gato muniḥ
Palabra por palabra
saḥ — él (Ṛcīka); ṛṣiḥ — el gran santo; prārthitaḥ — ante el ruego; patnyā — de su esposa; śvaśrvā — de su suegra; ca — también; apatya-kāmyayā — que deseaban un hijo; śrapayitvā — después de cocinar; ubhayaiḥ — ambas; mantraiḥ — con el canto de determinados mantras; carum — una preparación para ofrecer en sacrificio; snātum — para bañarse; gataḥ — salió; muniḥ — el gran sabio.
Traducción
La esposa y la suegra de Ṛcīka Muni, deseando tener un hijo cada una, pidieron al muni que preparase una oblación. Ṛcīka Muni preparó entonces una oblación para su esposa con un mantra brāhmaṇa, y otra para su suegra con un mantra kṣatriya. Después de esto, salió a bañarse.