ŚB 4.9.53
Devanagari
लाल्यमानं जनैरेवं ध्रुवं सभ्रातरं नृप: । आरोप्य करिणीं हृष्ट: स्तूयमानोऽविशत्पुरम् ॥ ५३ ॥
Texto
lālyamānaṁ janair evaṁ
dhruvaṁ sabhrātaraṁ nṛpaḥ
āropya kariṇīṁ hṛṣṭaḥ
stūyamāno ’viśat puram
dhruvaṁ sabhrātaraṁ nṛpaḥ
āropya kariṇīṁ hṛṣṭaḥ
stūyamāno ’viśat puram
Palabra por palabra
lālyamānam — siendo así alabado; janaiḥ — por la gente en general; evam — de ese modo; dhruvam — a Mahārāja Dhruva; sa-bhrātaram — con su hermano; nṛpaḥ — el rey; āropya — poner; kariṇīm — a lomos de una elefanta; hṛṣṭaḥ — sintiéndose complacido; stūyamānaḥ — y siendo alabado; aviśat — volvió; puram — a la capital.
Traducción
El sabio Maitreya continuó: Mi querido Vidura, mientras todos estaban alabando a Dhruva Mahārāja, el rey se sentía muy feliz; con Dhruva y su hermano sentados a lomos de una elefanta, volvió a la capital, donde las gentes de todas las clases le ofrecieron alabanzas.