ŚB 10.6.20
Devanagari
गोमूत्रेण स्नापयित्वा पुनर्गोरजसार्भकम् ।
रक्षां चक्रुश्च शकृता द्वादशाङ्गेषु नामभि: ॥ २० ॥
रक्षां चक्रुश्च शकृता द्वादशाङ्गेषु नामभि: ॥ २० ॥
Texto
go-mūtreṇa snāpayitvā
punar go-rajasārbhakam
rakṣāṁ cakruś ca śakṛtā
dvādaśāṅgeṣu nāmabhiḥ
punar go-rajasārbhakam
rakṣāṁ cakruś ca śakṛtā
dvādaśāṅgeṣu nāmabhiḥ
Palabra por palabra
go-mūtreṇa — con la orina de las vacas; snāpayitvā — después de bañar cuidadosamente; punaḥ — de nuevo; go-rajasā — con el polvo que levantan las vacas al andar; arbhakam — al niño; rakṣām — protección; cakruḥ — realizaron; ca — también; śakṛtā — con el excremento de vaca; dvādaśa-aṅgeṣu — en doce lugares(dvādaśa-tilaka); nāmabhīḥ — imprimiendo los santos nombres del Señor.
Traducción
Las gopīs, después de bañar cuidadosamente al niño con orina de vaca, Le ungieron con el polvo que las vacas levantan al andar. Después, al mismo tiempo que pronunciaban doce nombres del Señor, Le aplicaron excremento de vaca en doce partes del cuerpo, las mismas en donde se aplica el tilaka, comenzando por la frente. De ese modo ofrecieron protección al niño.