Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.13.38

Texto

iti sañcintya dāśārho
vatsān sa-vayasān api
sarvān ācaṣṭa vaikuṇṭhaṁ
cakṣuṣā vayunena saḥ

Palabra por palabra

iti sañcintya—pensando de ese modo; dāśārhaḥ—Baladeva; vatsān—los terneros; sa-vayasān—junto con Sus compañeros; api—también; sarvān—todos; ācaṣṭa—vio; vaikuṇṭham—como Śrī Kṛṣṇa solamente; cakṣuṣā vayunena—con el ojo del conocimiento trascendental; saḥ—Él (Baladeva).

Traducción

Pensando de esa forma, el Señor Balarāma pudo ver, con el ojo del conocimiento trascendental, que todos aquellos terneros y amigos de Kṛṣṇa eran expansiones de la forma de Śrī Kṛṣṇa.

Significado

Todos los seres individuales son diferentes entre sí. Hasta entre hermanos gemelos hay diferencias. Sin embargo, cuando Kṛṣṇa Se expandió en la forma de los niños y los terneros, cada niño y cada ternero mostraron sus propios rasgos originales, con la misma forma individual de actuar, las mismas tendencias, el mismo color, la misma ropa, etc., pues Kṛṣṇa Se manifestó con todas esas diferencias. Era una muestra de la opulencia de Kṛṣṇa.