Palabras finales
Заключні слова
Śrīla Rūpa Gosvāmī concluye diciendo que El Bhakti-rasāmṛta-sindhu es muy difícil que lo entiendan los hombres ordinarios, pero, sin embargo, espera que el Señor Kṛṣṇa, la eterna y suprema Personalidad de Dios, se complazca con su presentación de este libro.
На закінчення Шріла Рупа Ґосвамі каже, що пересічній людині зрозуміти «Бгакті-расамріта-сіндгу» дуже складно, проте, зауважує, він сподівається, що Господь Крішна, вічний Верховний Бог-Особа, буде задоволений тим, що він написав цю книгу.
Haciendo un cálculo apróximado, se estima que Śrīla Rūpa Gosvāmī finalizó El Śrī Bhakti-rasāmṛta-sindhu en Gokula Vṛndāvana en el año de 1552. Mientras estuvo físicamente presente, Śrīla Rūpa Gosvāmī vivía en diferentes partes de Vṛndāvana, y el centro de sus actividades se encontraba en el templo de Rādhā-Dāmodara de la presente ciudad de Vṛndāvana. El lugar de bhajana de Srila Rūpa Gosvāmī, es decir, donde ejecutaba servicio devocional, aún se venera. En el templo de Rādhā-Dāmodara hay dos construcciones separadas parecidas a tumbas; una de ellas se conoce como su lugar de bhajana, y en la otra se encuentra sepultado su cuerpo. Detrás de esta misma tumba yo tengo mi lugar de bhajana, pero desde 1965 he estado lejos de ahí. El lugar, no obstante, está cuidado por mis discípulos. Por la voluntad de Kṛṣṇa, ahora resido en el templo de Los Angeles de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Kṛṣṇa. Este significado fue concluido hoy, 30 de junio de 1969.
Вважають, що Шрі Рупа Ґосвамі закінчив «Бгакті-расамріта- сіндгу» в Ґокулі Вріндавані 1552 року. За своєї фізичної присутности на планеті Шріла Рупа Ґосвамі проживав у різних частинах Вріндавани, але основним місцем його мешкання був храм Радга-Дамодари в теперішнім місті Вріндавана. Місце, де Рупа Ґосвамі виконував віддане служіння (бгаджану), вшановують і досі. На території храму Радга-Дамодари можна бачити дві схожі на гробниці споруди; одна — це місце його бгаджани, а в іншій поховано його тіло. Поруч з гробницею — місце мого бгаджани, але я не був там від 1965 року; втім, це місце доглядають мої учні. Волею Крішни нині я проживаю в Лос-Анджелеськім храмі Міжнародного товариства свідомости Крішни. Цю працю, «Нектар відданости», завершено сьогодні, 30 червня 1969 року.