CC Madhya-līlā 24.292
Bengalí
রাগমার্গে ঐছে ভক্তে ষোড়শ বিভেদ ।
দুই মার্গে আত্মারামের বত্রিশ বিভেদ ॥ ২৯২ ॥
দুই মার্গে আত্মারামের বত্রিশ বিভেদ ॥ ২৯২ ॥
Texto
rāga-mārge aiche bhakte ṣoḍaśa vibheda
dui mārge ātmārāmera batriśa vibheda
dui mārge ātmārāmera batriśa vibheda
Palabra por palabra
rāga-mārge — en la senda del servicio amoroso espontáneo; aiche — del mismo modo; bhakte — todos los devotos; ṣoḍaśa vibheda — divididos en dieciséis variedades; dui mārge — en las dos sendas, es decir, el servicio devocional regulativo y el servicio devocional espontáneo; ātmārāmera — de personas que disfrutan con el Ser Supremo; batriśa vibheda — hay treinta y dos variedades de devotos.
Traducción
«En la senda del servicio devocional espontáneo también hay dieciséis categorías de devotos. Tenemos así un total de treinta y dos tipos de ātmārāmas que disfrutan del Señor Supremo en esas dos sendas.