CC Madhya-līlā 24.15
Bengalí
‘মুনি’-শব্দে মননশীল, আর কহে মৌনী ।
তপস্বী, ব্রতী, যতি, আর ঋষি, মুনি ॥ ১৫ ॥
তপস্বী, ব্রতী, যতি, আর ঋষি, মুনি ॥ ১৫ ॥
Texto
‘muni’-śabde manana-śīla, āra kahe maunī
tapasvī, vratī, yati, āra ṛṣi, muni
tapasvī, vratī, yati, āra ṛṣi, muni
Palabra por palabra
muni-śabde — con la palabra muni; manana-śīla — alguien que es reflexivo; āra — también; kahe — significa; maunī — alguien que es silencioso; tapasvī — un asceta; vratī — alguien que mantiene grandes votos; yati — un miembro de la orden de vida de renuncia; āra — y; ṛṣi — una persona santa; muni — son llamados muni.
Traducción
«La palabra “muni” se refiere a alguien que es reflexivo, a alguien grave o silencioso, a un asceta, a quien mantiene grandes votos, a alguien que está en la orden de vida de renuncia y a un santo. Ésos son los significados de la palabra “muni”.