CC Madhya-līlā 18.162

অচেতন হঞা প্রভু ভূমিতে পড়িলা ।
মুখে ফেনা পড়ে, নাশায় শ্বাস রুদ্ধ হৈলা ॥ ১৬২ ॥
acetana hañā prabhu bhūmite paḍilā
mukhe phenā paḍe, nāsāya śvāsa ruddha hailā

Palabra por palabra

acetanainconsciente; hañāquedando; prabhuŚrī Caitanya Mahāprabhu; bhūmite paḍilācayó al suelo; mukheen la boca; phenā paḍehabía espuma; nāsāyaen las fosas nasales; śvāsarespiración; ruddha hailāse detuvo.

Traducción

Lleno de amor extático, el Señor cayó al suelo, inconsciente. Le salía espuma por la boca, y Su respiración se detuvo.