Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 187

ТЕКСТ 187

Texto

Текст

candana-lepita-aṅga, tilaka suṭhāma
matta-gaja jini’ mada-manthara payāna
чандана-лепита-ан̇га, тилака сут̣ха̄ма
матта-гаджа джини’ мада-мантхара пайа̄на

Palabra por palabra

Пословный перевод

candana—con pulpa de madera de sándalo; lepita—ungido; aṅga—cuerpo; tilaka suṭhāma—bellamente adornado con tilaka; matta-gaja—un elefante loco; jini’—sobrepasando; mada-manthara—enloquecido por beber; payāna—movimiento.

чандана — сандаловой пастой; лепита — умащенное; ан̇га — тело; тилака сут̣ха̄ма — красиво украшенное тилаком; матта-гаджа — опьяневшего слона; джини’ — превзойдя; мада-мантхара — медлительные от опьянения; пайа̄на — движения.

Traducción

Перевод

Su cuerpo estaba ungido con pulpa de madera de sándalo, e iba bellamente adornado con tilaka. Sus movimientos sobrepasaban los de un elefante enloquecido.

Тело Его было умащено сандаловой пастой и украшено знаками тилака. Каждое Его движение было прекрасней движений опьяненного слона.