Skip to main content

CC Ādi-līlā 16.70

Texto

sundara śarīra yaiche bhūṣaṇe bhūṣita
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta

Palabra por palabra

sundara — hermoso; śarīra — cuerpo; yaiche — como; bhūṣaṇe — con ornamentos; bhūṣita — adornado; eka — una; śveta-kuṣṭhe — con una mancha blanca de lepra; yaiche — como; karaye — es hecho; vigīta — abominable.

Traducción

«Aunque un hermoso cuerpo se adorne con joyas, una mancha de lepra blanca lo hará totalmente desagradable.

Significado

El gran sabio Bharata Muni, una autoridad en metáfora poética, ha dado la siguiente opinión a este respecto.