Text 19

ТЕКСТ 19

Devanagari

Деванагари (азбука)

चत्वारि त्रीणि द्वै चैकं कृतादिषु यथाक्रमम् ।
संख्यातानि सहस्राणि द्विगुणानि शतानि च ॥ १९ ॥

Text

Текст

catvāri trīṇi dve caikaṁ
kṛtādiṣu yathā-kramam
saṅkhyātāni sahasrāṇi
dvi-guṇāni śatāni ca

чатва̄ри трӣн̣и две чаикам̇
кр̣та̄диш̣у ятха̄-крамам
сан̇кхя̄та̄ни сахасра̄н̣и
дви-гун̣а̄ни шата̄ни ча

Synonyms

Дума по дума

catvāri — four; trīṇi — three; dve — two; ca — also; ekam — one; kṛta-ādiṣu — in the Satya-yuga; yathā-kramam — and subsequently others; saṅkhyātāni — numbering; sahasrāṇi — thousands; dvi-guṇāni — twice; śatāni — hundreds; ca — also.

чатва̄ри – четири; трӣн̣и – три; две – две; ча – също; екам – едно; кр̣та-а̄диш̣у – в Сатя юга; ятха̄-крамам – и в следващите; сан̇кхя̄та̄ни – наброяващи; сахасра̄н̣и – хиляди; дви-гун̣а̄ни – два пъти; шата̄ни – стотици; ча – също.

Translation

Превод

The duration of the Satya millennium equals 4,800 years of the years of the demigods; the duration of the Tretā millennium equals 3,600 years of the demigods; the duration of the Dvāpara millennium equals 2,400 years; and that of the Kali millennium is 1,200 years of the demigods.

Милениумът Сатя продължава 4 800 години по летоброенето на полубоговете; милениумът Трета̄ продължава 3 600 години по същото летоброене, продължителността на милениума Два̄пара е 2 400 години, а на милениума Кали – 1 200 години по летоброенето на полубоговете.

Purport

Пояснение

As aforementioned, one year of the demigods is equal to 360 years of the human beings. The duration of the Satya-yuga is therefore 4,800 × 360, or 1,728,000 years. The duration of the Tretā-yuga is 3,600 × 360, or 1,296,000 years. The duration of the Dvāpara-yuga is 2,400 × 360, or 864,000 years. And the last, the Kali-yuga, is 1,200 × 360, or 432,000 years.

Както вече казахме, една година на полубоговете се равнява на 360 човешки години. Следователно продължителността на Сатя юга е 4 800 x 360, т.е. 1 728 000 години. Продължителността на Трета̄ юга е 3 600 x 360, т.е. 1 296 000 години. Продължителността на Два̄пара юга е 2 400 x 360, или 864 000 години. И, накрая, Кали юга продължава 1 200 x 360, или 432 000 години.