Text 19
ТЕКСТ 19
Devanagari
Деванагари
पुनश्च कथयिष्यामि मद्भक्ते: कारणं परं ॥ १९ ॥
Text
Текст
prīyamāṇāya te ’nagha
punaś ca kathayiṣyāmi
mad-bhakteḥ kāraṇaṁ paraṁ
прӣйама̄н̣а̄йа те ’нагха
пунаш́ ча катхайишйа̄ми
мад-бхактех̣ ка̄ран̣ам̇ парам̇
Synonyms
Пословный перевод
bhakti-yogaḥ — devotional service to the Lord; purā — previously; eva — indeed; uktaḥ — explained; prīyamāṇāya — who has developed love; te — unto you; anagha — O sinless Uddhava; punaḥ — again; ca — also; kathayiṣyāmi — I will explain; mat — unto Me; bhakteḥ — of devotional service; kāraṇam — the actual means; param — supreme.
бхакти-йогах̣ — преданное служение Господу; пура̄ — ранее; эва — несомненно; уктах̣ — объясненное; прӣйама̄н̣а̄йа — который развил любовь; те — тебе; анагха — о безгрешный Уддхава; пунах̣ — вновь; ча — также; катхайишйа̄ми — Я объясню; мат — Мне; бхактех̣ — преданного служения; ка̄ран̣ам — истинный способ; парам — высший.
Translation
Перевод
O sinless Uddhava, because you love Me, I previously explained to you the process of devotional service. Now I will again explain the supreme process for achieving loving service unto Me.
О безгрешный Уддхава, поскольку ты с любовью относишься ко Мне, Я уже объяснил тебе путь преданного служения. Сейчас Я вновь расскажу о наивысшем способе, которым можно обрести любовное служение Мне.
Purport
Комментарий
Although Lord Kṛṣṇa previously described bhakti-yoga to Śrī Uddhava, Uddhava is not yet satisfied, because he loves Lord Kṛṣṇa. Anyone who loves the Lord cannot be fully satiated by discussions of devotional service mixed with descriptions of mere Vedic duties and analytic philosophy. The supreme stage of conscious existence is pure love of Kṛṣṇa, and one who is addicted to Lord Kṛṣṇa desires to constantly drink the nectar of such topics. Lord Kṛṣṇa has given an extensive survey of many aspects of human civilization, including the varṇāśrama-dharma system and the processes of distinguishing between matter and spirit, renouncing sense gratification, and so forth. Now Uddhava is hankering to hear specifically about pure devotional service to Lord Kṛṣṇa, and the Lord thus turns to that topic.
Хотя ранее Господь Кришна уже описывал Шри Уддхаве бхакти-йогу, Уддхава не чувствует полного удовлетворения, поскольку любит Господа Кришну. Тот, кто любит Господа, не может вдоволь насытиться рассказами о преданном служении, перемежающимися с описаниями ведических обязанностей и аналитической философией. Высшая ступень развития сознания — это чистая любовь к Кришне, и тот, кто привязан к Господу Кришне, постоянно хочет пить нектар повествований, посвященных этому. Ранее Господь Кришна дал подробный обзор различных аспектов человеческой цивилизации, включая систему варнашрама-дхармы, методы, позволяющие увидеть разницу между материей и духом, отказ от чувственных удовольствий и т. п. Теперь же Уддхава жаждет услышать именно о чистом преданном служении Господу Кришне, и Господь начинает говорить об этом.