Text 35
VERSO 35
Devanagari
Devanagari
यच्छ्रद्धया यजेद् विष्णुं सर्वयज्ञेश्वरं मखै: ॥ ३५ ॥
Text
Texto
eṣa sādhu-nirūpitaḥ
yac chraddhayā yajed viṣṇuṁ
sarva-yajñeśvaraṁ makhaiḥ
eṣa sādhu-nirūpitaḥ
yac chraddhayā yajed viṣṇuṁ
sarva-yajñeśvaraṁ makhaiḥ
Synonyms
Sinônimos
karmaṇā — by activity; karma — of the reactions of past actions; nirhāraḥ — the counteraction; eṣaḥ — this; sādhu — correctly; nirūpitaḥ — ascertained; yat — that; śraddhayā — with faith; yajet — one should worship; viṣṇum — Viṣṇu; sarva — of all; yajña — sacrifices; īśvaram — the Lord; makhaiḥ — by Vedic fire rituals.
karmaṇā — pela atividade; karma — das reações das ações passadas; nirhāraḥ — a anulação; eṣaḥ — isto; sādhu — corretamente; nirūpitaḥ — determinado; yat — que; śraddhayā — com fé; yajet — deve-se adorar; viṣṇum — Viṣṇu; sarva — de todos; yajña — os sacrifícios; īśvaram — o Senhor; makhaiḥ — por rituais védicos de fogo.
Translation
Tradução
[The sages said:] It has been definitely concluded that work is counteracted by further work when one executes Vedic sacrifices as a means of worshiping Viṣṇu, the Lord of all sacrifices, with sincere faith.
[Os sábios disseram:] Foi definitivamente concluído que se anula o trabalho por meio de outro trabalho quando alguém executa sacrifícios védicos como meio de adorar a Viṣṇu, o Senhor de todos os sacrifícios, com fé sincera.