From Apple
Palabras de George Harrison
Everybody is looking for KṚṢṆA.
Todo el mundo está buscando a KṚṢṆA.
Some don’t realize that they are, but they are.
Algunos no se dan cuenta, pero lo están haciendo.
KṚṢṆA is GOD, the Source of all that exists, the Cause of all that is, was, or ever will be.
KṚṢṆA es DIOS, el Origen de todo lo que existe, la Causa de todo lo que es, era y será.
As GOD is unlimited, HE has many Names.
Allah-Buddha-Jehovah-Rāma: All are KṚṢṆA, all are ONE.
Como DIOS es ilimitado, ÉL tiene muchos Nombres. Alā-Buda-Jehová-Rāma: Todos son KṚṢṆA, todos son UNO. Dios no es abstracto; Él tiene tanto el aspecto personal como el impersonal en Su personalidad, la cual es SUPREMA, ETERNA, BIENAVENTURADA, y está llena de CONOCIMIENTO. Así como una gota de agua tiene las mismas cualidades que un océano de agua, de forma similar, nuestra conciencia tiene las mismas cualidades que la conciencia de DIOS... pero, debido a nuestra identificación y apego a la energía material (cuerpo físico, placeres de los sentidos, posesiones materiales, ego, etc.), nuestra VERDADERA CONCIENCIA TRASCENDENTAL se ha contaminado, y, tal como un espejo sucio, es incapaz de reflejar una imagen pura.
God is not abstract; He has both the impersonal and the personal aspects to His personality, which is SUPREME, ETERNAL, BLISSFUL, and full of KNOWLEDGE. As a single drop of water has the same qualities as an ocean of water, so has our consciousness the qualities of GOD’S consciousness . . . but through our identification and attachment with material energy (physical body, sense pleasures, material possessions, ego, etc.) our true TRANSCENDENTAL CONSCIOUSNESS has been polluted, and like a dirty mirror it is unable to reflect a pure image.
With many lives our association with the TEMPORARY has grown. This impermanent body, a bag of bones and flesh, is mistaken for our true self, and we have accepted this temporary condition to be final.
A través de muchas vidas, nuestra asociación con lo TEMPORAL ha crecido. Este cuerpo transitorio, un saco de huesos y carne, es considerado erróneamente nuestro verdadero yo, y hemos aceptado esta condición temporal como conclusiva.
Through all ages, great SAINTS have remained as living proof that this nontemporary, permanent state of GOD CONSCIOUSNESS can be revived in all living Souls. Each Soul is potentially divine.
A través de todas las eras, grandes SANTOS han permanecido como prueba viviente de que este eterno y permanente estado de CONCIENCIA DE DIOS puede ser revivido en todas las almas vivientes. Cada alma es divina potencialmente.
Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā: “Steady in the Self, being freed from all material contamination, the yogi achieves the highest perfectional stage of happiness in touch with the Supreme Consciousness.” (vi, 28)
Kṛṣṇa dice en el Bhagavad-gītā (6.28): «Permaneciendo siempre en el yo, librándose de toda la contaminación material, el yogī alcanza la etapa máxima y perfecta felicidad, en contacto con la Conciencia Suprema».
YOGA (a scientific method for GOD (SELF) realization) is the process by which we purify our consciousness, stop further pollution, and arrive at the state of Perfection, full KNOWLEDGE, full BLISS.
YOGA, un método científico para la comprensión de DIOS (del YO), es el proceso mediante el cual nosotros purificamos nuestra conciencia, detenemos la contaminación adicional y llegamos al estado de Perfección, pleno CONOCIMIENTO y plena BIENAVENTURANZA.
If there’s a God, I want to see Him. It’s pointless to believe in something without proof, and Kṛṣṇa Consciousness and meditation are methods where you can actually obtain GOD perception. You can actually see God, and hear Him, play with Him. It might sound crazy, but He is actually there, actually with you.
Si existe un Dios, yo quiero verlo. No tiene sentido creer en algo sin tener una prueba, y la meditación y el cultivo de Conciencia de Kṛṣṇa son métodos por medio de los cuales tú puedes obtener verdadera percepción de DIOS. De hecho, puedes ver a Dios, oírlo, jugar con ÉL. Quizás esto suene extraño, pero Él realmente está allí, junto a ti.
There are many yogic Paths – Rāja, Jñāna, Haṭha, Kriyā, Karma, Bhakti – which are all acclaimed by the MASTERS of each method.
Existen muchos Senderos de yoga —Rāja, Jñāna, Haṭḥa, Kriyā, Karma, Bhakti— y todos son aplaudidos por los MAESTROS de cada método.
SWAMI BHAKTIVEDANTA is, as his title says, a BHAKTI Yogi following the path of DEVOTION. By serving GOD through each thought, word, and DEED, and by chanting of HIS Holy Names, the devotee quickly develops God-consciousness. By chanting
El SWAMI BHAKTIVEDANTA, como lo indica su título, es un BHAKTI Yogī que sigue el sendero de la DEVOCIÓN. Sirviendo a DIOS a través de cada pensamiento, palabra y ACCIÓN, y cantando SUS Santos Nombres, el devoto rápidamente desarrolla conciencia de Dios. Al Cantar
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare
one inevitably arrives at KṚṢṆA Consciousness. (The proof of the pudding is in the eating!)
uno inevitablemente desarrolla Conciencia de KṚṢṆA. (Para conocer el sabor del budín,... ¡hay que probarlo!).
I request that you take advantage of this book, KṚṢṆA, and enter into its understanding. I also request that you make an appointment to meet your God now, through the self-liberating process of YOGA (UNION) and GIVE PEACE A CHANCE.
Te pido que le saques provecho a este libro KṚṢṆA, y que lo comprendas. También te pido que hagas una cita para conocer a tu Dios ahora, a través del proceso de liberación del yo, del YOGA (UNIÓN), y DALE UNA OPORTUNIDAD A LA PAZ.
George Harrison
George Harrison
Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London
Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London