Skip to main content

From Apple

Úvodní slova George Harrisona

Everybody is looking for KṚṢṆA.

Každý hledá KRIŠNU.

Some don’t realize that they are, but they are.

Někteří lidé o tom nevědí, ale je to tak.

KṚṢṆA is GOD, the Source of all that exists, the Cause of all that is, was, or ever will be.

KRIŠNA je BŮH, Zdroj veškeré existence, Příčina všeho, co je, bylo a kdy bude.

As GOD is unlimited, HE has many Names.

Jako BŮH je neomezený a má mnoho Jmen.

Allah-Buddha-Jehovah-Rāma: All are KṚṢṆA, all are ONE.

Alláh—Buddha—Jahve—Ráma: Všichni jsou KRIŠNA, všichni jsou JEDNA OSOBA.

God is not abstract; He has both the impersonal and the personal aspects to His personality, which is SUPREME, ETERNAL, BLISSFUL, and full of KNOWLEDGE. As a single drop of water has the same qualities as an ocean of water, so has our consciousness the qualities of GOD’S consciousness . . . but through our identification and attachment with material energy (physical body, sense pleasures, material possessions, ego, etc.) our true TRANSCENDENTAL CONSCIOUSNESS has been polluted, and like a dirty mirror it is unable to reflect a pure image.

Bůh není abstraktní; Jeho osobnost, která je SVRCHOVANÁ, VĚČNÁ, BLAŽENÁ a plná POZNÁNÍ, má jak neosobní, tak osobní aspekty. Tak jako má jediná kapka vody stejné vlastnosti jako celý oceán vody, tak i naše vědomí má vlastnosti BOŽÍHO vědomí ... ale jelikož se ztotožňujeme s hmotnou energií a jsme k ní připoutaní (v podobě fyzického těla, smyslových radostí, hmotného vlastnictví, ega a tak dále), naše pravé TRANSCENDENTÁLNÍ VĚDOMÍ je znečištěné a jako špinavé zrcadlo nedokáže odrážet čistý obraz.

With many lives our association with the TEMPORARY has grown. This impermanent body, a bag of bones and flesh, is mistaken for our true self, and we have accepted this temporary condition to be final.

V průběhu mnoha životů zesílilo naše spojení s POMÍJIVÝM. Toto pomíjivé tělo, které je pytlem masa a kostí, mylně považujeme za své skutečné já a tuto pomíjivou situaci pokládáme za konečnou.

Through all ages, great SAINTS have remained as living proof that this nontemporary, permanent state of GOD CONSCIOUSNESS can be revived in all living Souls. Each Soul is potentially divine.

Velcí SVĚTCI všech dob jsou žijícím důkazem toho, že nepomíjivý a trvalý stav VĚDOMÍ BOHA je možné obnovit u všech živých Duší. Každá Duše je potenciálně božská.

Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā: “Steady in the Self, being freed from all material contamination, the yogi achieves the highest perfectional stage of happiness in touch with the Supreme Consciousness.” (vi, 28)

Krišna říká v Bhagavad-gītě (6.28): “Jógí, který je stálý, protože se zbavil všeho hmotného znečištění, dosahuje nejvyššího stádia dokonalého štěstí ve styku se Svrchovaným Vědomím.”

YOGA (a scientific method for GOD (SELF) realization) is the process by which we purify our consciousness, stop further pollution, and arrive at the state of Perfection, full KNOWLEDGE, full BLISS.

JÓGA (vědecká metoda, jak poznat BOHA nebo VLASTNÍ JÁ) je procesem, pomocí něhož očistíme své vědomí, zabráníme dalšímu znečištění a dospějeme na úroveň Dokonalosti, úplného POZNÁNÍ a úplné BLAŽENOSTI.

If there’s a God, I want to see Him. It’s pointless to believe in something without proof, and Kṛṣṇa Consciousness and meditation are methods where you can actually obtain GOD perception. You can actually see God, and hear Him, play with Him. It might sound crazy, but He is actually there, actually with you.

Jestliže Bůh existuje, chci Ho vidět. Nemá smysl věřit v něco, co se nedá dokázat, a vědomí Krišny a meditace jsou metody, pomocí kterých můžete skutečně vnímat BOHA. Můžete Ho skutečně vidět, můžete Ho slyšet a hrát si s Ním. Možná to zní bláznivě, ale On je skutečně tady, přímo s vámi.

There are many yogic Paths – Rāja, Jñāna, Haṭha, Kriyā, Karma, Bhakti – which are all acclaimed by the MASTERS of each method.

Je mnoho jógových Cest — Rádža, Gjána, Hatha, Krijá, Karma, Bhakti — a všechny jsou svými MISTRY prohlašovány za správné.

SWAMI BHAKTIVEDANTA is, as his title says, a BHAKTI Yogi following the path of DEVOTION. By serving GOD through each thought, word, and DEED, and by chanting of HIS Holy Names, the devotee quickly develops God-consciousness. By chanting

SVÁMÍ BHAKTIVÉDÁNTA je, jak už jeho titul říká, BHAKTI Jógí, následující cestu ODDANOSTI. Sloužením BOHU každou myšlenkou, slovem a SKUTKEM a zpíváním JEHO Svatých Jmen oddaný rychle vyvine vědomí Boha. Zpíváním

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare
Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare

one inevitably arrives at KṚṢṆA Consciousness. (The proof of the pudding is in the eating!)

člověk nevyhnutelně dospěje k vědomí KRIŠNY. (Chuť pudinku poznáme jedině tehdy, když ho ochutnáme!)

I request that you take advantage of this book, KṚṢṆA, and enter into its understanding. I also request that you make an appointment to meet your God now, through the self-liberating process of YOGA (UNION) and GIVE PEACE A CHANCE.

Prosím vás, abyste využili této knihy KRIŠNA a pohroužili se do jejího obsahu. Také vás prosím, abyste se nyní připravili na schůzku s Bohem prostřednictvím sebeosvobozujícího procesu JÓGY (SPOJENÍ), a abyste DALI ŠANCI MÍRU.

George Harrison

George Harrison

Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London

Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London