Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 225

ТЕКСТ 225

Text

Текст

śuniyā bhaktera gaṇa yena punarapi jīlā
dehe prāṇa āile, yena indriya uṭhilā
ш́унийа̄ бхактера ган̣а йена пунарапи джӣла̄
дехе пра̄н̣а а̄иле, йена индрийа ут̣хила̄

Synonyms

Пословный перевод

śuniyā — hearing; bhaktera gaṇa — the hordes of devotees at Jagannātha Purī; yena — as if; punarapi — again; jīlā — became alive; dehe — in the body; prāṇa āile — consciousness returned; yena — as if; indriya — senses; uṭhilā — became agitated.

ш́унийа̄ — услышав; бхактера ган̣а — толпы преданных из Джаганнатха-Пури; йена — как если бы; пунарапи — снова; джӣла̄ — ожили; дехе — в тело; пра̄н̣а а̄иле — сознание вернулось; йена — как если бы; индрийа — чувства; ут̣хила̄ — взволновались.

Translation

Перевод

Hearing news of the Lord’s arrival from Balabhadra Bhaṭṭācārya, hordes of devotees became so happy that they seemed to be getting their lives back. It was as though their consciousness had returned to their bodies. Their senses also became agitated.

Услышав от Балабхадры Бхаттачарьи новость о прибытии Господа, преданные возрадовались, словно к ним возвратилась жизнь и сознание снова вернулось в их тела. Чувства их пришли в волнение.