Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 17

ТЕКСТ 17

Text

Текст

grantha bāḍe, punarukti haya ta’ kathana
tāhāṅ ye nā likhiluṅ, tāhā kariye likhana
грантха ба̄д̣е, пунарукти хайа та’ катхана
та̄ха̄н̇ йе на̄ ликхилун̇, та̄ха̄ карийе ликхана

Synonyms

Пословный перевод

grantha — the size of the book; bāḍe — increases; punar-ukti — repetition; haya — would be; ta’ kathana — of subject matters once described; tāhāṅ — there (in the seventh chapter); ye — whatever; nā likhiluṅ — I have not described; tāhā — that; kariye likhana — I am writing.

грантха — размер книги; ба̄д̣е — возрастает; пунах̣-укти — повторы; хайа — были бы; та’ катхана — ранее сказанного; та̄ха̄н̇ — там (в седьмой главе); йе — все, что; на̄ ликхилун̇ — я не упомянул; та̄ха̄ — о том; карийе ликхана — пишу сейчас.

Translation

Перевод

Since I have already described this incident very elaborately in the seventh chapter of the Ādi-līlā, I do not wish to increase the size of this book by giving another description. However, I shall try to include in this chapter whatever was not described there.

Поскольку я подробно рассказал об этих событиях в седьмой главе Ади-лилы, я не хочу увеличивать объем этой книги, описывая то же самое. Однако я постараюсь включить в данную главу то, о чем не упомянул тогда.