Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 70

ТЕКСТ 70

Text

Текст

lokera saṅghaṭṭa dekhi mathurā chāḍiyā
ekānte ‘akrūra-tīrthe’ rahilā āsiyā
локера сан̇гхат̣т̣а декхи матхура̄ чха̄д̣ийа̄
эка̄нте ‘акрӯра-тӣртхе’ рахила̄ а̄сийа̄

Synonyms

Пословный перевод

lokera — of people; saṅghaṭṭa — crowd; dekhi — seeing; mathurā — the city of Mathurā; chāḍiyā — leaving; ekānte — in a solitary place; akrūra-tīrthe — at Akrūra-tīrtha; rahilā — stayed; āsiyā — coming.

локера — людей; сан̇гхат̣т̣а — то́лпы; декхи — увидев; матхура̄ — Матхуру; чха̄д̣ийа̄ — покинув; эка̄нте — в уединенном месте; акрӯра-тӣртхе — в Акрура-тиртхе; рахила̄ — оставался; а̄сийа̄ — придя.

Translation

Перевод

Seeing a great crowd assemble at Mathurā, Śrī Caitanya Mahāprabhu left and went to Akrūra-tīrtha. He remained there in a solitary place.

Увидев в Матхуре большие толпы людей, Шри Чайтанья Махапрабху ушел оттуда в Акрура-тиртху и поселился в уединенном месте.

Purport

Комментарий

Akrūra-tīrtha is also mentioned in the Bhakti-ratnākara (Fifth Wave):

Акрура-тиртха также упомянута в «Бхакти-ратнакаре» (Пятая волна):

dekha, śrīnivāsa, ei akrūra grāmete
śrī-kṛṣṇa-caitanya-prabhu chilena nibhṛte
декха, ш́рӣнива̄са, эи акрӯра гра̄мете
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-прабху чхилена нибхр̣те

“Śrīnivāsa, look at this village of Akrūra. Śrī Caitanya Mahāprabhu stayed there in a solitary place.”

«Смотри, Шриниваса, — это деревня Акруры. Здесь в уединенном месте жил Шри Чайтанья Махапрабху».