Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 174

ТЕКСТ 174

Text

Текст

garvābhilāṣa-rudita-
smitāsūyā-bhaya-krudhām
saṅkarī-karaṇaṁ harṣād
ucyate kila-kiñcitam
гарва̄бхила̄ша-рудита-смита̄сӯйа̄-бхайа-крудха̄м
сан̇карӣ-каран̣ам̇ харша̄д
учйате кила-кин̃читам

Synonyms

Пословный перевод

garva — pride; abhilāṣa — ambition; rudita — crying; smita — smiling; asūyā — envying; bhaya — fearing; krudhām — anger; saṅkarī-karaṇam — the act of shrinking away; harṣāt — because of jubilation; ucyate — is called; kila-kiñcitam — ecstatic symptoms known as kila-kiñcita.

гарва — гордость; абхила̄ша — желание; рудита — рыдания; смита — улыбка; асӯйа̄ — злость; бхайа — страх; крудха̄м — гнев; сан̇карӣ-каран̣ам — сжатие; харша̄т — от ликования; учйате — называется; кила-кин̃читам — признаки экстаза кила-кинчита.

Translation

Перевод

“ ‘Pride, ambition, weeping, smiling, envy, fear and anger are the seven ecstatic loving symptoms manifested by a jubilant shrinking away, and these symptoms are called kila-kiñcita-bhāva.’

«Гордость, желание, рыдания, улыбка, злость, страх и гнев — таковы семь признаков любовного экстаза, которые проявляются, когда сердце Шримати Радхарани сжимается от ликования. Эти признаки носят название кила-кинчита-бхава».