Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 175

ТЕКСТ 175

Text

Текст

āra sāta bhāva āsi’ sahaje milaya
aṣṭa-bhāva-sammilane ‘mahā-bhāva’ haya
а̄ра са̄та бха̄ва а̄си’ сахадже милайа
ашт̣а-бха̄ва-саммилане ‘маха̄-бха̄ва’ хайа

Synonyms

Пословный перевод

āra — other; sāta — seven; bhāva — ecstatic symptoms; āsi’ — coming together; sahaje — naturally; milaya — become mixed; aṣṭa-bhāva — of eight kinds of ecstatic emotional symptoms; sammilane — by the combining; mahā-bhāva haya — there is mahā-bhāva.

а̄ра — другие; са̄та — семь; бха̄ва — признаков экстаза; а̄си’ — соединяясь; сахадже — естественно; милайа — смешиваются; ашт̣а-бха̄ва — восьми видов признаков экстаза; саммилане — при смешении; маха̄-бха̄ва хайа — возникает маха-бхава.

Translation

Перевод

“There are seven other transcendental ecstatic symptoms, and when they combine on the platform of jubilation, the combination is called mahā-bhāva.

«Существует семь других признаков трансцендентного экстаза, и, когда все они соединяются в том, кто испытывает ликование, такое сочетание называется маха-бхавой».