Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 15

ТЕКСТ 15

Text

Текст

pūrva-sevā dekhi’ tāṅre kṛpā upajila
anusandhāna vinā kṛpā-prasāda karila
пӯрва-сева̄ декхи’ та̄н̇ре кр̣па̄ упаджила
анусандха̄на вина̄ кр̣па̄-праса̄да карила

Synonyms

Пословный перевод

pūrva-sevā — previous service; dekhi’ — seeing; tāṅre — unto him; kṛpā — mercy; upajila — awakened; anusandhāna — inquiry; vinā — without; kṛpā — of mercy; prasāda — grace; karila — bestowed.

пӯрва-сева̄ — совершённое ранее служение; декхи’ — узрев; та̄н̇ре — к нему; кр̣па̄ — благосклонность; упаджила — пробудилась; анусандха̄на — выяснения; вина̄ — без; кр̣па̄ — благосклонность; праса̄да — милость; карила — даровал.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu’s mercy was aroused because of the King’s previous service. Therefore, without even asking who he was, the Lord immediately bestowed His mercy upon him.

Царь удостоился благосклонности Шри Чайтаньи Махапрабху за свое прошлое служение. Поэтому, даже не поинтересовавшись у царя, кто он такой, Господь немедленно даровал ему Свою милость.