Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 89

ТЕКСТ 89

Text

Текст

eta śuni’ prabhura mane camatkāra haila
‘mora gūḍha-līlā haridāsa kemane jānila?’
эта ш́уни’ прабхура мане чаматка̄ра хаила
‘мора гӯд̣ха-лӣла̄ харида̄са кемане джа̄нила?’

Synonyms

Пословный перевод

eta śuni’ — hearing this; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; mane — in the mind; camatkāra haila — there was astonishment; mora — My; gūḍha-līlā — confidential pastimes; haridāsa — Haridāsa; kemane — how; jānila — has understood.

эта ш́уни’ — услышав это; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мане — в уме; чаматка̄ра хаила — было удивление; мора — Мои; гӯд̣ха-лӣла̄ — сокровенные игры; харида̄са — Харидас; кемане — как; джа̄нила — постиг.

Translation

Перевод

Hearing all this, Śrī Caitanya Mahāprabhu was astonished. “These are actually My confidential pastimes,” He thought. “How could Haridāsa have understood them?”

Услышав это, Шри Чайтанья Махапрабху был поражен. «Таковы в действительности Мои сокровенные игры, — думал Он. — Как Харидасу удалось постичь их?»