Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 23

ТЕКСТ 23

Text

Текст

tarajā śuni’ mahāprabhu īṣat hāsilā
‘tāṅra yei ājñā’ — bali’ mauna dharilā
тараджа̄ ш́уни’ маха̄прабху ӣшат ха̄сила̄
‘та̄н̇ра йеи а̄джн̃а̄’ — бали’ мауна дхарила̄

Synonyms

Пословный перевод

tarajā śuni’ — hearing the sonnet; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; īṣat hāsilā — quietly smiled; tāṅra yei ājñā — that is His order; bali’ — saying; mauna dharilā — became silent.

тараджа̄ ш́уни’ — услышав сонет; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ӣшат ха̄сила̄ — молча улыбнулся; та̄н̇ра йеи а̄джн̃а̄ — таково Его указание; бали’ — сказав; мауна дхарила̄ — замолчал.

Translation

Перевод

After hearing the equivocal sonnet by Advaita Ācārya, Śrī Caitanya Mahāprabhu quietly smiled. “That is His order,” He said. Then He fell silent.

Услышав загадочный сонет Адвайты Ачарьи, Шри Чайтанья Махапрабху молча улыбнулся. «Это Его приказ», — сказал Он и замолчал.