Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 27

Text 27

Text

Texto

śālikācuṭi-dhānyera ‘ātapa’ ciḍā kari’
nūtana-vastrera baḍa kuthalī saba bhari’
śālikācuṭi-dhānyera ‘ātapa’ ciḍā kari’
nūtana-vastrera baḍa kuthalī saba bhari’

Synonyms

Palabra por palabra

śālikācuṭi-dhānyera — of a kind of fine rice; ātapa — dried in the sunshine; ciḍā kari’ — making flat rice; nūtana-vastrera — of new cloth; baḍa kuthalī — a large bag; saba — all; bhari’ — filling.

śālikācuṭi-dhānyera — de un tipo de arroz fino; ātapa — secado al sol; ciḍā kari’ — haciendo arroz aplastado; nūtana-vastrera — de tela nueva; baḍa kuthalī — una bolsa grande; saba — todo; bhari’ — llenar.

Translation

Traducción

She made flat rice from fine, unboiled, śāli paddy and filled a large bag made of new cloth.

Con arroz śāli fino y sin hervir preparó arroz aplastado, y con él llenó una gran bolsa de tela nueva.