Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 77

ТЕКСТ 77

Text

Текст

rūpa-gosāñi prabhura jāniyā abhiprāya
sei arthe śloka kailā prabhure ye bhāya
рӯпа-госа̄н̃и прабхура джа̄нийа̄ абхипра̄йа
сеи артхе ш́лока каила̄ прабхуре йе бха̄йа

Synonyms

Пословный перевод

rūpa-gosāñi — Śrīla Rūpa Gosvāmī; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; jāniyā — knowing; abhiprāya — the intention; sei arthe — in that meaning; śloka — a verse; kailā — composed; prabhure — to Śrī Caitanya Mahāprabhu; ye — which; bhāya — appealed.

рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; джа̄нийа̄ — зная; абхипра̄йа — умонастроение; сеи артхе — с тем же значением; ш́лока — стих; каила̄ — сочинил; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; йе — который; бха̄йа — отвечал.

Translation

Перевод

Rūpa Gosvāmī, however, could understand the intention of the Lord, and thus he composed another verse that appealed to Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Однако Рупа Госвами раскрыл замысел Господа и сочинил другой стих, который отражал умонастроение Господа.