Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 36

ТЕКСТ 36

Text

Текст

pathe cali’ āise nāṭakera ghaṭanā bhāvite
kaḍacā kariyā kichu lāgilā likhite
патхе чали’ а̄исе на̄т̣акера гхат̣ана̄ бха̄вите
кад̣ача̄ карийа̄ кичху ла̄гила̄ ликхите

Synonyms

Пословный перевод

pathe cali’ — walking on the road; āise — goes; nāṭakera — of the drama; ghaṭanā — events; bhāvite — thinking of; kaḍacā kariyā — making notes; kichu — something; lāgilā likhite — he began to write.

патхе чали’ — путешествуя по дороге; а̄исе — идет; на̄т̣акера — пьесы; гхат̣ана̄ — сюжет; бха̄вите — обдумывая; кад̣ача̄ карийа̄ — делая заметки; кичху — что-то; ла̄гила̄ ликхите — начал писать.

Translation

Перевод

On his way to Gauḍa-deśa, Rūpa Gosvāmī had been thinking of how to write the action of the drama. Thus he had made some notes and begun to write.

По пути в Гаудадешу Рупа Госвами обдумывал сюжет своей пьесы. Он сделал некоторые заметки и по ним начал писать.