Text 47
VERSO 47
Text
Texto
parama ānanda pāila vṛkṣa-parivāra
parama ānanda pāila vṛkṣa-parivāra
Synonyms
Sinônimos
ei — esta; ājñā — ordem; kaila — deu; yadi — quando; caitanya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mālākāra — como jardineiro; parama — o maior; ānanda — prazer; pāila — obtiveram; vṛkṣa — da árvore; parivāra — descendentes.
Translation
Tradução
The descendants of the tree [the devotees of Śrī Caitanya Mahāprabhu] were very glad to receive this order directly from the Lord.
Os descendentes da árvore [os devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu] ficaram muito contentes ao receber essa ordem diretamente do Senhor.
Purport
Comentário
It is the desire of Lord Caitanya Mahāprabhu that the benevolent activities of the saṅkīrtana movement, which was inaugurated five hundred years ago in Navadvīpa, be spread all over the world for the benefit of all human beings. Unfortunately, there are many so-called followers of Caitanya Mahāprabhu who are satisfied simply to construct a temple, make a show of the Deities, collect some funds and utilize them for eating and sleeping. There is no question of their preaching the cult of Śrī Caitanya Mahāprabhu all over the world. But even though they are unable to do so, if anyone else does it they become envious. This is the condition of the modern followers of Caitanya Mahāprabhu. The Age of Kali is so strong that it affects even the so-called followers of Lord Caitanya. At least the followers of Caitanya Mahāprabhu must come out of India to preach His cult all over the world, for this is the mission of Lord Caitanya. The followers of Lord Caitanya must execute His will with heart and soul, being more tolerant than the trees and humbler than the straw in the street.
SIGNIFICADO—O Senhor Caitanya Mahāprabhu deseja que as atividades benévolas do movimento de saṅkīrtana, que foi inaugurado 500 anos atrás em Navadvīpa, espalhem-se por todo o mundo para o benefício de todos os seres humanos. Infelizmente, existem muitos ditos seguidores de Śrī Caitanya Mahāprabhu que se contentam simplesmente em construir um templo, fazendo um espetáculo das Deidades, angariando alguns fundos e utilizando-os para comer e dormir. Não é possível que eles preguem o culto de Śrī Caitanya Mahāprabhu em todo o mundo, mas, embora não sejam capazes de fazê-lo, se outrem o faz, eles ficam invejosos. Essa é a condição dos seguidores modernos de Śrī Caitanya Mahāprabhu. A era de Kali é tão forte que afeta inclusive os ditos seguidores do Senhor Caitanya. Pelo menos, os seguidores de Caitanya Mahāprabhu devem sair da Índia e pregar o Seu culto em todo o mundo, pois essa é a missão do Senhor Caitanya. É preciso que os seguidores do Senhor Caitanya cumpram Sua vontade com o coração e a alma, sendo mais tolerantes do que as árvores e mais humildes do que a palha na rua.