Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 38

ТЕКСТ 38

Text

Текст

prabhura upāṅga — śrīvāsādi bhakta-gaṇa
hasta-mukha-netra-aṅga cakrādy-astra-sama
прабхура упа̄н̇га — ш́рӣва̄са̄ди бхакта-ган̣а
хаста-мукха-нетра-ан̇га чакра̄дй-астра-сама

Synonyms

Пословный перевод

prabhura upāṅga — Lord Caitanya’s smaller parts; śrīvāsa-ādi — headed by Śrīvāsa; bhakta-gaṇa — the devotees; hasta — hands; mukha — face; netra — eyes; aṅga — parts of the body; cakra-ādi — the disc; astra — weapons; sama — like.

прабхура упа̄н̇га — меньшие части Господа Чайтаньи; ш́рӣва̄са-а̄ди — возглавляемые Шривасой; бхакта-ган̣а — преданные; хаста — руки; мукха — лицо; нетра — глаза; ан̇га — части тела; чакра-а̄ди — диску и другому; астра — оружию; сама — подобные.

Translation

Перевод

The devotees headed by Śrīvāsa are His smaller limbs. They are like His hands, face and eyes and His disc and other weapons.

Преданные во главе со Шривасой — это меньшие части Его тела. Они подобны Его рукам, лицу и глазам, а также диску и другим видам оружия Господа.