ŚB 8.24.11

योऽसावस्मिन् महाकल्पे तनय: स विवस्वत: ।
श्राद्धदेव इति ख्यातो मनुत्वे हरिणार्पित: ॥ ११ ॥
yo ’sāv asmin mahā-kalpe
tanayaḥ sa vivasvataḥ
śrāddhadeva iti khyāto
manutve hariṇārpitaḥ

Synonyma

yaḥten, kdo; asauon (král); asminv tomto; mahā-kalpevelkém věku; tanayaḥsyn; saḥon; vivasvataḥboha Slunce; śrāddhadevaḥjménem Śrāddhadeva; ititakto; khyātaḥoslavovaný; manutvedo postavení Manua; hariṇāNejvyšší Osobností Božství; arpitaḥbyl dosazen.

Překlad

Později, v tomto (současném) věku, se Mahārāja Satyavrata stal synem Vivasvāna, krále planety Slunce, a jmenoval se Śrāddhadeva. Milostí Nejvyšší Osobnosti Božství mu bylo svěřeno postavení Manua.