Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.172

Verš

pracchanna-māna vāmya — dhammilla-vinyāsa
‘dhīrādhīrātmaka’ guṇa — aṅge paṭa-vāsa

Synonyma

pracchanna — skrývaný; māna — hněv; vāmya — úskočnost; dhammilla — uzlů vlasů; vinyāsa — úprava; dhīra-adhīra-ātmaka — skládající se ze žárlivého hněvu, který je někdy zjevný a někdy potlačený; guṇa — vlastnost; aṅge — na těle; paṭa-vāsa — hedvábný pokryv.

Překlad

„Úskočnost a skrývaný hněv jsou Jejím účesem a hněv ze žárlivosti jsou hedvábné šaty halící Její tělo.“