CC Madhya 18.213
Bengálština
ঐছে লীলা করে প্রভু শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য ।
‘পশ্চিমে’ আসিয়া কৈল যবনাদি ধন্য ॥ ২১৩ ॥
‘পশ্চিমে’ আসিয়া কৈল যবনাদি ধন্য ॥ ২১৩ ॥
Verš
aiche līlā kare prabhu śrī-kṛṣṇa-caitanya
‘paścime’ āsiyā kaila yavanādi dhanya
‘paścime’ āsiyā kaila yavanādi dhanya
Synonyma
Překlad
Takto Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu prováděl své zábavy. Když přišel do západní části Indie, učinil yavany a mlecchy požehnanými.
Význam
Slovo yavana znamená „pojídač masa“. Každý člen společnosti, která jí maso, je nazýván yavana, a ten, kdo přísně nedodržuje védské usměrňující zásady, se nazývá mleccha. Tato slova neoznačují nějakou určitou osobu. Dokonce i člověk zrozený v rodině brāhmaṇů, kṣatriyů, vaiśyů či śūdrů je mleccha nebo yavana, pokud přísně nenásleduje usměrňující zásady nebo jí maso.