CC Ādi 12.1
Bengálština
অদ্বৈতাঙ্ঘ্রব্জভৃঙ্গাংস্তান্ সারাসারভৃতোঽখিলান্ ।
হিত্বাঽসারান্ সারভৃতো নৌমি চৈতন্যজীবনান্ ॥১ ॥
হিত্বাঽসারান্ সারভৃতো নৌমি চৈতন্যজীবনান্ ॥১ ॥
Verš
advaitāṅghry-abja-bhṛṅgāṁs tān
sārāsāra-bhṛto ’khilān
hitvāsārān sāra-bhṛto
naumi caitanya-jīvanān
sārāsāra-bhṛto ’khilān
hitvāsārān sāra-bhṛto
naumi caitanya-jīvanān
Synonyma
advaita-aṅghri — lotosové nohy Śrī Advaity Ācāryi; abja — lotosový květ; bhṛṅgān — čmeláci; tān — všichni; sāra-asāra — opravdoví a nepraví; bhṛtaḥ — přijímající; akhilān — všechny; hitvā — odmítající; asārān — nepravé; sāra-bhṛtaḥ — ti, kteří jsou skuteční; naumi — klaním se; caitanya-jīvanān — pro které byl Pán Caitanya Mahāprabhu vším.
Překlad
Následovníci Śrī Advaity Prabhua byli dvou druhů. Jedni byli skuteční následovníci a druzí byli falešní. Ty nepravé odmítám a s úctou se klaním skutečným následovníkům Śrī Advaity Ācāryi, pro které byl Śrī Caitanya Mahāprabhu vším.