Skip to main content

Глава 2

2

Отвъд сетивата

Aistien ulottumattomissa

ма̄я̄-джаваника̄ччханнам
аджна̄дхокш̣аджам авяям
на лакш̣ясе мӯд̣ха-др̣ша̄
нат̣о на̄т̣ядхаро ятха̄
māyā-javanikācchannam
ajñādhokṣajam avyayam
na lakṣyase mūḍha-dṛśā
naṭo nāṭya-dharo yathā

Ти си отвъд ограничения обсег на сетивното възприятие и притежаваш вечна съвършена сила, скрита от завесата на заблуждаващата енергия. Ти си невидим за глупаците, както е неузнаваем актьорът, преоблечен за ролята си.

Olet ikuisesti tavoittamaton, sillä harhauttava voimasi on verhonnut Sinut aistien rajallisen käsityskyvyn ulottumattomiin. Typerälle tarkkailijalle olet näkymätön, aivan kuin naamioitunut näyttelijä, jota ei voida tunnistaa.

Шрӣмад Бха̄гаватам 1.8.19

Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.19

В Бхагавад-гӣта̄ Бог Кришна казва, че неинтелигентните хора грешат, приемайки го за обикновен човек, като всички останали и затова му се присмиват. За същото нещо говори и царица Кунтӣ. Неинтелигентни са тези, които се бунтуват срещу властта на Бога. Такива личности са известни като асури. Асурите не признават върховното положение на личността на Бога. Когато сам Бог се появи сред нас като Рама, Нарасимха, Вараха или в своята изначална форма на Кришна, Той извършва много необикновени дейности, които са невъзможни за обикновения човек. Както ще видим в десетата песен на това велико произведение, Бог Кришна проявявал своите необикновени дейности още в дните, когато още лежал в скута на майка си. Той убил вещицата Путана, въпреки че тя намазала гърдите си с отрова, за да го убие. Върховният Бог сукал от гърдите ѝ като обикновено бебе, но също така изсмукал и живота ѝ. По същия начин Той повдигнал хълма Говардхана, така като момче взема малко чадърче и стоял така няколко дни, само за да предпази жителите на Вриндавана от дъжда. Това са някои от свръхчовешки дейности на Бога, описани в авторитетните Ведически произведения като Пура̄н̣ите, Итиха̄сите (исторически летописи) и Упаниш̣адите. Той е дал чудесни наставления в Бхагавад-гӣта̄. Той показал прекрасни качества като герой, баща, учител и отречен мъдрец. Той е приет за Върховната Личност от такива авторитетни личности като Вяса, Девала, Асита, Нарада, Мадхва, Шанкара, Рамануджа, Шри Чайтаня Махапрабху, Джива Госвами, Вишванатха Чакраварти, Бхактисиддханта Сарасвати, и всички други авторитети. Той сам провъзгласил това на много места в автентичните писания. И все пак има една група от хора с демоничен манталитет, които не са склонни да приемат Бога, Върховната Абсолютна Истина. Това се дължи от една страна на недостатъчно знание, а от друга – на тяхното упорство, което е резултат от различни греховни дейности в миналото и настоящето. Тези личности не биха могли да познаят Бог Кришна дори когато Той е бил пред тях. Друго затруднение е, че тези, които зависят в голяма степен от несъвършените си сетива, не могат да го осъзнаят като Върховния Господ. Такива лица са като съвременните учени. Те искат да разберат всичко със своя експериментален опит. Но е невъзможно да се разбере Върховната Личност с несъвършеното експериментално знание. Той е известен като адокш̣аджа или извън обхвата на експерименталното знание. Всички наши сетива са несъвършени. Ние претендираме, че контролираме всичко, но трябва да признаем, че ние можем да наблюдаваме нещата само при определени материални условия, които също са извън нашия контрол. Богът е извън сетивното възприятие. Царица Кунтӣ приема този недостатък на обусловената душа, особено присъщ на жените, които са по-ниско интелигентни. Точно за такива по-ниско интелигентни личности трябва да има храмове, джамии, църкви, така че те да признаят властта на Бога и там да слушат за него от авторитетен източник. За ниско интелигентните това начало в духовния живот е от съществено значение и само глупаците омаловажават създаването на такива места за поклонение, където обикновените хора имат възможност да напредват духовно. За ниско интелигентни обожанието на Бога в храмовете, джамиите или църквите е така важно, както за напредналите предани медитацията чрез служенето.

Bhagavad-gītāssa Herra Śrī Kṛṣṇa sanoo, että vähä-älyiset näkevät Hänessä itsensä kaltaisen tavallisen ihmisen ja pilkkaavat Häntä. Saman toteaa myös kuningatar Kuntī. Vähä-älyiset ovat niitä, jotka kapinoivat Herran ylivaltaa vastaan. Heidät tunnetaan asuroina. Asurat eivät pysty myöntämään Herran ylivaltaa. Herran ilmestyessä Nṛsiṁhana, Rāmana, Varāhana tai alkuperäisessä hahmossaan Kṛṣṇana, Hänen ihmetekonsa ovat yli-inhimillisiä. Śrīmad-Bhāgavatamin kymmenennessä laulussa Śrī Kṛṣṇan yli-inhimillisistä teoista kerrotaan jo siitä päivästä, kun Hän vielä lepäsi vauvana äitinsä sylissä. Kṛṣṇa surmasi Pūtānan, noidan, joka oli sivellyt rintoihinsa tappavaa myrkkyä. Kṛṣṇa imi Pūtānan rintaa kuin luonnollinen pienokainen, mutta samalla Hän imi ulos myös Pūtānan elinvoiman. Kṛṣṇa nosti ilmaan Govardhanan kukkulan kuin pikkupoika nostaa ilmaan sienen ja kannatteli kukkulaa päiväkausia Vṛndāvanan asukkaiden yllä. Nämä ovat vain joitakin Herran yli-inhimillisiä tekoja, joista arvovaltainen Veda-kirjallisuus, kuten Purāṇat, Itihāsat ja Upanisadit, kertovat. Kṛṣṇa on antanut hienot ohjeensa, jotka tunnetaan Bhagavad-gītāna. Hän on näyttänyt ihmevoimansa sankarina, perheenisänä, opettajana ja kieltäymyksellisenä. Vyāsa, Devala, Asita, Nārada, Madhva, Śaṅkara, Rāmānuja, Śrī Caitanya Mahāprabhu, Viśvanātha Cakravartī, Jīva Gosvāmī ja Bhaktisiddhānta Sarasvatī oppilasketjuineen hyväksyvät Hänet arvovaltaisina Jumaluuden Ylimmäksi Persoonallisuudeksi. Monissa kohdissa autenttista kirjallisuutta Hän Itsekin on julistanut samaa. Ja silti on olemassa demoninen ihmisluokka, joka on vastahakoinen myöntämään Herran olevan Korkein Absoluuttinen Totuus. Tämä johtuu osaksi heidän vähä-älyisyydestään, osaksi heidän itsepäisyydestään, mikä on seurausta nykyisistä ja menneistä huonoista teoista. He eivät tunnistaisi Herra Śrī Kṛṣṇaa, vaikka Hän seisoisi suoraan heidän edessään. Lisäksi vaikeutena ovat epätäydellisiin aisteihinsa luottavat, jotka eivät käsitä Kṛṣṇan olevan Korkein Herra. Heidän laisiaan ovat nykyajan tiedemiehet. Tiedemiehet luottavat kokeelliseen tietoon. Korkeinta Henkilöä ei opita tuntemaan epätäydellisen kokeellisen tiedon avulla. Tässä säkeessä Häntä kuvaillaan sanalla adhokṣaja, kokeellisen tiedon ulottumattomissa. Aistimme ovat vajavaiset. Väitämme havainnoivamme aivan kaiken, mutta meidän on myönnettävä, että voimme tehdä havaintoja vain tietyissä aineellisissa olosuhteissa, jotka nekään eivät ole hallinnassamme. Herra on aistihavaintojen ulottumattomissa. Kuningatar Kuntī myöntää ehdollistuneiden sielujen vajavaisuuden, erityisesti vähemmän älykkäiden naisten osalta. Älyltään vähäisempiä varten on oltava temppeleitä, moskeijoita tai kirkkoja, jotta he voivat tunnustaa Herran ylivaltiuden ja kuulla Hänestä noissa pyhissä paikoissa. Vähempiälyisille tällaiset henkisen elämän alkeet ovat tärkeitä. Vain ajattelemattomat typerykset halveksivat näitä palvonnan paikkoja, jotka ovat tarpeellisia henkisyyden lisäämiseksi ihmiskunnassa. Vähempiälyisille on aivan yhtä hyödyllistä kumartaa Herran ylivaltiuden edessä, kuten yleensä temppeleissä, moskeijoissa ja kirkoissa tehdään, kuin on hyödyllistä edistyneiden palvojien mietiskellä Häntä aktiivisessa antaumuksellisessa palvelussa.