Skip to main content

Глава 2

2

Отвъд сетивата

Além dos Sentidos

ма̄я̄-джаваника̄ччханнам
аджна̄дхокш̣аджам авяям
на лакш̣ясе мӯд̣ха-др̣ша̄
нат̣о на̄т̣ядхаро ятха̄
māyā-javanikācchannam
ajñādhokṣajam avyayam
na lakṣyase mūḍha-dṛśā
naṭo nāṭya-dharo yathā

Ти си отвъд ограничения обсег на сетивното възприятие и притежаваш вечна съвършена сила, скрита от завесата на заблуждаващата енергия. Ти си невидим за глупаците, както е неузнаваем актьорът, преоблечен за ролята си.

Estando além do alcance da percepção limitada dos sentidos, sendo o fator eternamente incensurável, Tu, do ponto de vista do observador comum, estás coberto pela cortina da energia ilusória, da mesma forma que não reconhecemos um ator vestido como um personagem.

Шрӣмад Бха̄гаватам 1.8.19

Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.19

В Бхагавад-гӣта̄ Бог Кришна казва, че неинтелигентните хора грешат, приемайки го за обикновен човек, като всички останали и затова му се присмиват. За същото нещо говори и царица Кунтӣ. Неинтелигентни са тези, които се бунтуват срещу властта на Бога. Такива личности са известни като асури. Асурите не признават върховното положение на личността на Бога. Когато сам Бог се появи сред нас като Рама, Нарасимха, Вараха или в своята изначална форма на Кришна, Той извършва много необикновени дейности, които са невъзможни за обикновения човек. Както ще видим в десетата песен на това велико произведение, Бог Кришна проявявал своите необикновени дейности още в дните, когато още лежал в скута на майка си. Той убил вещицата Путана, въпреки че тя намазала гърдите си с отрова, за да го убие. Върховният Бог сукал от гърдите ѝ като обикновено бебе, но също така изсмукал и живота ѝ. По същия начин Той повдигнал хълма Говардхана, така като момче взема малко чадърче и стоял така няколко дни, само за да предпази жителите на Вриндавана от дъжда. Това са някои от свръхчовешки дейности на Бога, описани в авторитетните Ведически произведения като Пура̄н̣ите, Итиха̄сите (исторически летописи) и Упаниш̣адите. Той е дал чудесни наставления в Бхагавад-гӣта̄. Той показал прекрасни качества като герой, баща, учител и отречен мъдрец. Той е приет за Върховната Личност от такива авторитетни личности като Вяса, Девала, Асита, Нарада, Мадхва, Шанкара, Рамануджа, Шри Чайтаня Махапрабху, Джива Госвами, Вишванатха Чакраварти, Бхактисиддханта Сарасвати, и всички други авторитети. Той сам провъзгласил това на много места в автентичните писания. И все пак има една група от хора с демоничен манталитет, които не са склонни да приемат Бога, Върховната Абсолютна Истина. Това се дължи от една страна на недостатъчно знание, а от друга – на тяхното упорство, което е резултат от различни греховни дейности в миналото и настоящето. Тези личности не биха могли да познаят Бог Кришна дори когато Той е бил пред тях. Друго затруднение е, че тези, които зависят в голяма степен от несъвършените си сетива, не могат да го осъзнаят като Върховния Господ. Такива лица са като съвременните учени. Те искат да разберат всичко със своя експериментален опит. Но е невъзможно да се разбере Върховната Личност с несъвършеното експериментално знание. Той е известен като адокш̣аджа или извън обхвата на експерименталното знание. Всички наши сетива са несъвършени. Ние претендираме, че контролираме всичко, но трябва да признаем, че ние можем да наблюдаваме нещата само при определени материални условия, които също са извън нашия контрол. Богът е извън сетивното възприятие. Царица Кунтӣ приема този недостатък на обусловената душа, особено присъщ на жените, които са по-ниско интелигентни. Точно за такива по-ниско интелигентни личности трябва да има храмове, джамии, църкви, така че те да признаят властта на Бога и там да слушат за него от авторитетен източник. За ниско интелигентните това начало в духовния живот е от съществено значение и само глупаците омаловажават създаването на такива места за поклонение, където обикновените хора имат възможност да напредват духовно. За ниско интелигентни обожанието на Бога в храмовете, джамиите или църквите е така важно, както за напредналите предани медитацията чрез служенето.

Na Bhagavad-gītā, o Senhor Kṛṣṇa afirma que as pessoas menos inteligentes aceitam-nO erroneamente como um homem como nós, e assim zombam dEle. Aqui, a rainha Kuntī confirma a mesma coisa. As almas rebeldes contra a autoridade do Senhor são menos inteligentes. Tais pessoas são conhecidas como asuras. Os asuras não podem reconhecer a autoridade do Senhor. Quando o próprio Senhor aparece entre nós como Rāma, Nṛsiṁha, Varāha ou em Sua forma original como Kṛṣṇa, Ele executa muitas atividades maravilhosas que são humanamente impossíveis de serem executadas. Como encontramos no Décimo Canto do Śrīmad-Bhāgavatam, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, desde os dias em que estava no colo de Sua mãe, exibiu Suas atividades humanamente impossíveis. Ele matou a bruxa Pūtanā, embora ela tivesse untado seus seios com veneno para matá-lO. O Senhor mamou em seus seios como um bebê normal e sugou sua própria vida também. Da mesma forma, Ele ergueu a colina Govardhana, assim como um menino arranca um cogumelo, e a manteve suspensa por vários dias consecutivos, simplesmente para dar proteção aos residentes de Vṛndāvana. Essas são algumas das atividades sobre-humanas do Senhor, descritas nas obras védicas autorizadas, tais como os Purāṇas, os Itihāsas (histórias) e os Upaniṣads. Ele apresentou instruções maravilhosas na forma da Bhagavad-gītā. Exibiu capacidade extraordinária como herói, chefe de família, como mestre e como renunciante. Ele é aceito como a Suprema Personalidade de Deus por autoridades competentes tais como Vyāsa, Devala, Asita, Nārada, Madhva, Śaṅkara, Rāmanuja, Śrī Caitanya Mahāprabhu, Jīva Gosvāmī, Viśvanātha Cakravartī, Bhaktisiddhānta Sarasvatī e todas as outras autoridades das linhas de sucessão discipular vaiṣṇava. Ele próprio Se declarou como tal em muitas partes das escrituras autênticas. E, ainda assim, há uma classe de homens com mentalidade demoníaca que sempre reluta em aceitar o Senhor como a Suprema Verdade Absoluta. Isso se deve, em parte, ao seu pobre fundo de conhecimento, e, em parte, à sua teimosa obstinação, a qual resulta de diversos erros no passado e no presente. Tais pessoas não puderam reconhecer o Senhor Śrī Kṛṣṇa nem mesmo quando Ele esteve presente diante delas. Outra dificuldade é que aqueles que dependem de seus sentidos imperfeitos não podem conhecê-lO como o Senhor Supremo. Tais pessoas são como os cientistas modernos. Eles querem saber tudo através de seu conhecimento experimental, mas não é possível conhecer a Pessoa Suprema através do conhecimento experimental imperfeito. Aqui, Ele é descrito como adhokṣaja, ou aquele que está além do alcance do conhecimento experimental. Todos os nossos sentidos são imperfeitos. Alegamos que observamos tudo e qualquer coisa, mas devemos admitir que só podemos observar algo sob certas condições materiais, as quais também estão além do nosso controle. O Senhor está além da observação e da percepção dos sentidos. A rainha Kuntī aceita essa deficiência da alma condicionada, especialmente da classe feminina, que é menos inteligente. Para aqueles que são menos inteligentes, é preciso que existam tais coisas como templos, mesquitas ou igrejas, para que eles possam, nesses lugares sagrados, começar a reconhecer a supremacia do Senhor e ouvir sobre Ele da parte das autoridades. Para os homens menos inteligentes, este começo de vida espiritual é essencial, e só os tolos depreciam o estabelecimento de tais lugares de adoração, que são necessários para a elevação do padrão de atributos espirituais da massa popular. Prostrar-se diante da autoridade do Senhor, como se faz geralmente nos templos, mesquitas ou igrejas, é tão benéfico para as pessoas menos inteligentes como meditar em Kṛṣṇa através do serviço ativo o é para os devotos avançados.