Шрӣмад Бха̄гаватам 6.2.3
Стих
праджа̄на̄м̇ питаро йе ча
ша̄ста̄рах̣ са̄дхавах̣ сама̄х̣
яди ся̄т теш̣у ваиш̣амям̇
кам̇ я̄нти шаран̣ам̇ праджа̄х̣
ша̄ста̄рах̣ са̄дхавах̣ сама̄х̣
яди ся̄т теш̣у ваиш̣амям̇
кам̇ я̄нти шаран̣ам̇ праджа̄х̣
Дума по дума
праджа̄на̄м — на гражданите; питарах̣ — закрилници, пазители (царе или служители на правителството); йе — тези, които; ча — и; ша̄ста̄рах̣ — дават указания за закона и реда; са̄дхавах̣ — надарени с всички добродетели; сама̄х̣ — безпристрастен към всеки; яди — когато; ся̄т — съществува; теш̣у — сред тях; ваиш̣амям — пристрастие; кам — какво; я̄нти — ще отидат; шаран̣ам — подслон; праджа̄х̣ — гражданите.
Превод
Царят или правителственият служител трябва да притежава нужните умения, за да може със загриженост и любов да се отнася към гражданите като баща, поддръжник и закрилник. Той трябва да им дава добри съвети и указания според нормативните писания и да бъде безпристрастен към всекиго. Ямара̄джа прави точно това, защото е върховният повелител на правосъдието; така постъпват и неговите последователи. Но ако личностите, заемащи отговорни постове, са корумпирани, пристрастни и наказват невинните, на кого да разчитат гражданите за своето спокойствие и сигурност?
Пояснение
Царят, или в днешно време правителството, трябва да закриля гражданите, като им посочва истинската цел в живота. Човешката форма на живот е предназначена, за да осъзнаем себе си и връзката си с Върховната Божествена Личност; това не може да се случи в животинска форма. Ето защо правителството е длъжно да поеме отговорност за обучението на гражданите. Така постепенно те ще се издигнат до духовно равнище, ще осъзнаят аза и своята връзка с Бога. Този принцип са следвали царе, като Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, Маха̄ра̄джа Парӣкшит, Бог Ра̄мачандра, Маха̄ра̄джа Амбарӣша и Прахла̄да Маха̄ра̄джа. Правителствените управници трябва да бъдат изключително честни и религиозни, в противен случай държавните дела ще вървят много трудно. За съжаление, в името на демокрацията разбойници и крадци избират за най-важните постове в правителството други разбойници и крадци. Преди време в Америка гражданите заклеймиха президента и го свалиха от поста му – това е само един от многото подобни случаи. Хората би трябвало да постигнат Кр̣ш̣н̣а съзнание и да не гласуват за никого, който не е Кр̣ш̣н̣а осъзнат. Тогава в държавата ще има истински мир и благоденствие. Когато ваиш̣н̣авите виждат лошото управление на правителството, сърцата им се изпълват със състрадание и те правят всичко възможно, за да пречистят обществената среда, разпространявайки Движението Харе Кр̣ш̣н̣а.